Jumbo chocolate chip cupcakes

5. října 2012 v 17:30 | Blair |  Jídlo & spol.


Je to přeložené z anglické kuchařky a tak jsem se rozhodla napsat jak můj český změněný, tak anglický originální návod. Omluvte nepřesnosti =)

ingredients:
  • 7 tbsp soft margarine
  • 100g/3,5 oz caster sugar
  • 2 large eggs
  • 100g/3,5 self-raising flour
  • 100g/ 3,5 oz plain chocolate chips
vysvětlivky: self-raising flour - samokypřící mouka, u nás se to, mám dojem, nevyrábí
method:
1 Put 8 muffin paper cases in muffin pan.
2 Put the margarine, sugar, eggs and flour in a large bowl and, using an electric hand whisk, beat together until just smooth. Fold in the chocolate chips. spoon the mixture into the paper cases.
3 Bake the cupcakes in preheated oven, 190°C/375°F, for 20-25 minutes or until well risen and golden brown. Transfer to wire rack to cool.

Tak teď překlad a ty úpravy:
Ingredience:
  • 7 polévkových lžic margarínu nebo másla
  • 100g cukru
  • 2 velká vejce
  • 100g hladké mouky
  • 100 g čokoládových kousků
  • 2 lžičky kypřícího prášku
  • + 2 lžičky kakaa, čokoládová poleva a zdobení
Postup:
1 Papírové košíčky vložte do plechu na muffiny
2 Dejte margarín, cukr, vejce, kypřící prášek a mouku do mísy a, za použití šlehače, umíchejte dohladka. hmotu vložte do košíčků.
3 Pěčte na 190°C 20 minut nebo dozlatova. Vyndejte a nechte zchladnout.
4 Potřete polevou a posypte zdobením.
Varování: Nechutně sladké! I já velký cukromilec jsem dokázala sníst jen dva (naráz). Doporučuju použít polovinu cukru. Btw. stačí i polovina čokolády =D...

Toť k receptům vše, ale to bych nebyla já kdybych do toho nezačala šťourat, zaměřím se na česko-anglický překlad. Teď bych doporučovala přečíst si o "malém červeném jablíčku", možná i na tomhle vidíte, že se s tím dá souhlasit. Angličtina má sice hezké výrazy (i podobné čestině), ale něco tomu fakt chybí. Např.:
dozlatova - golden brown
Nezdá se vám "zlátne" hezčí?! Ačkoliv, přijde vám, že to zlátne? Ono to spíš černá nebo hnědne, což už tak poetický není. =P

Mimochodem u věty "using an electric hand whisk"(užívaje elektrického mixéru), jsem se musela smát, jak staře a česky to zní.

No tak jsem se vypovídala, zatím se mějte a smějte
čauky, Blair
PS. Já vím že vás nudím... =*
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 sari-and-all sari-and-all | 5. října 2012 v 20:30 | Reagovat

Páni, to vypadá krásně. Hned bych si dala! :D

2 Green Hippo Green Hippo | Web | 6. října 2012 v 11:32 | Reagovat

Jé, jaks udělala ty rubriky? Krásný ;))

3 Blair Blair | 6. října 2012 v 18:10 | Reagovat

díky :-D Ve photofiltru pak do volitelnýho boxu a do obrázku odkaz ;-)

4 Greenhippo Greenhippo | 6. října 2012 v 19:02 | Reagovat

jasně...radši mi to vysvětlíš in school, jo? :D

5 Blair Blair | 6. října 2012 v 19:14 | Reagovat

Jasňačka, takhle by to bylo nadlouho... [:tired:]  ???  :-D

6 Gabrielle K. Gabrielle K. | Web | 15. října 2012 v 21:04 | Reagovat

mmmm...vypadá to dost dobře :D [:tired:]

7 Móňa Móňa | 17. října 2012 v 16:21 | Reagovat

Hej Jituš proč nebydlíš vedle mě a nedáváš mi každý jídlo co ukuchtíš ochutnat???? Snědla bych to i s talířem!!! :-)

8 Blair Blair | 17. října 2012 v 20:32 | Reagovat

Sorry =D :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama